Some unscrupulous agents are misrepresenting Medicare policies and even signing up retirees without their knowledge. Here’s how to protect yourself and your loved ones.