Having a letter of preapproval can remove a lot of obstacles to homebuying, but the process isn’t as simple as it used to be. Preparation and caution are advised.