Some buyers are finding their homes were built with tainted materials from China. Yet when they turn to their insurers, they get dumped — and could face foreclosure.