Whether you’re sorting through a dear departed’s things or helping an older loved one downsize, you’ll need these tips for separating trash from treasure.