The lowly W-4 form you sign when you take a job can be a powerful tax-planning tool that can put cash in your wallet now. Here’s how to make work it for you.