In the next year, the IRS plans to look closely at small-business owners, the self-employed and those with overseas accounts. Here’s how to be ready if an auditor comes knocking.