Some people can get away with doing it themselves. Other folks need professional help. Here’s how to tell which group you belong to — plus a few tips for choosing the right preparer.