Listing prices are drawing increasingly closer to what the market will bear. As a consequence, buyers are facing a new reality of their own: Less bargaining power.