There are numerous programs available to help taxpayers who qualify, including outlets for filing online. The big question: Why don’t more people use them?