Your college debts may not be toxic, but making the wrong choice between federal and private loans can be a life-altering decision. Here’s what to look out for.